TAKE MY JOB AWAY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (Dubioza Kolektiv) – оригинален текст – български превод – бележки и контекст My name is Robby Megabyte. I will make your future very bright. I am just machine – it doesn’t matter. I can make your system much much better. I am electro mechanical humanoid. Fuck OS X, fuck Android! Yeah, future you can’t avoid – you will be happily unemployed. I am flesh and blood Homo sapiens human – just average over-consumer. I cannot make this system better, ‘cause stupid is the new clever. Your artificial intelligence will play the beat for me to dance. There is only one salvation never-ending vacation! You have to do nothing at all – every little thing is under machine control. Please machine, make my day! Please machine hear me pray! Please machine obey and take my job away! Your worries are completely outdated. Everything is totally automated. Switch off, lean back in your seat – you are entirely obsolete. No daily grind from nine to five – it’s so good to be alive! Machines will do all the work – fuck this shit let’s go berserk! Please machine, make my day! Please machine hear me pray! Please machine obey and take my job away! ============================================================ ОТНЕМЕТЕ МИ РАБОТАТА –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (Колектив Дубиоза) Масата, с телевизор; група мъже са насядали наоколо, ядат пуканки, пият и гледат телевизия; излъчва се реклама на хуманоиден робот, който се предлага за продажба; един от мъжете звъни и поръчва. Казвам се Роби Мегабайт¹. Ще направя бъдещето ви много светло. Аз съм просто машина – но няма значение. Мога да направя системата ви много, много по-добра. Аз съм електромеханичен хуманоид. Майната на OS X², майната на Android³! О, да, не можете да избегнете това бъдеще – ще бъдете щастливо уволнени. Аз съм Homo sapiens⁴, човек от плът и кръв – просто среден свръхпотребител⁵. Не мога да направя тази система по-добра, защото глупостта е новото „умно“. Твоят изкуствен интелект⁶ ще свири музиката, по която да танцувам. Има само едно спасение – безкрайна ваканция! Не трябва да правите абсолютно нищо - всяка дреболия е под машинен контрол. Моля те, машино, направи деня ми! Моля те, машино, чуй ме как се моля! Моля те, машино, подчини се и ме отърви от работата ми! Притесненията ви са напълно остарели. Всичко е напълно автоматизирано. Изключете, облегнете се назад в седалките – вие сте напълно старомодни. Без ежедневно циклене от девет до пет⁷ – толкова е хубаво да си жив! Машините ще свършат цялата работа – майната на тез лайна, да полудеем [от кеф]! Моля те, машино, направи деня ми! Моля те, машино, чуй ме как се моля! Моля те, машино, подчини се и ме отърви от работата ми! Мъжете се събуждат (очевидно след продължил до късно запой), сред кашони на улицата; изправят се и тръгват към клуба, където до неотдавна са правили музика; на вратата охраната ги спира; вътре хуманоидни роботи се забавляват с жените, които до неотдавна са им асистирали при правене на музиката; сега охраната не ги пуска вътре; мъжете се връщат при кашоните, до контейнерите за боклук. ============================================================ ¹ галено „Роботко“, съчетано с мерна единица за обем информация в електронна среда ² неправилно произнесено в песента като 'О Ес Хикс' – препратка към Операционна система X (десет) на технологичната корпорация Apple ³ операционна система за мобилни устройства на технологичната корпорация Google ⁴ от латински – букв. „мислещ човек“; научно понятие за съвременния човек ⁵ препратка към съврменната култура на свръх-потребление, свързана с разхищаване на ресурси за задоволяването на несъществени нужди ⁶ технологии за машинно решаване на нетривиални проблеми, вкл. чрез независимо създаване на алгоритъм за решаването им ⁷ препратка към типичния осем-часов работен ден - Песента е написана през 2020 г. като част от албума „#fakenews“ на Колектив „Дубиоза“ (със специалното участие на хуманоидния робот Роби Мегабайт). Засягат се проблемите на консуматорското общество и постепенното възприемане на високите технологии като „заместител“ на човека; първоначално като способ за отдаване на повече удоволствия и консумация, но на по-късен етап – и като фактор за изтласкване на човека като участник в живота. Подобно на опасенията от епохата на първоначалната индустриализация, песента поставя въпроса за бъдещето на заетостта и благоденствието в контекста на все по-широко навлизане в живота на високи технологии. - Благодарим ти, че споделяш с твои колеги и приятели! www.NFTINI.org