НАЧАЛЬНИК –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (Вася Обломов) – оригинален текст – български превод – бележки и контекст Начальник-обманщик жадный проклятый, не заплативший денег, зажавший зарплату, несчастий тебе, бед, разрухи да горя, присух твоему бизнесу, дефолт твоей конторе, позор тебе, сволочь, гадина, жадина, желаю чтоб твой логотип оказался краденый, желаю чтоб твой слоган использовался кем-то, в коньяк тебе мочи, в кокаин тебе цемента, типун на язык, герпес на лоб, в штаны геморроя, желаю чтоб тебе аренду подняли втрое, желаю чтоб тебе откаты не катились обратно, чтоб тебя секретарша заразила, а чем непонятно, желаю чтоб твои вклады вернулись с потерею, желаю спецназ в масках тебе в бухгалтерию, чтоб твоя баба к массажисту переехала, желаю чтоб тебе в бампер полтрамвая въехало, желаю чтоб инвесторы денег назад потребовали, желаю чтоб клиенты судиться с тобою бегали, чтоб в твоем кабинете выла сигнализация, желаю чтоб водоканал перекрыл канализацию, чтобы пожарник песка навалил в приемной, желаю чтоб электрик штраф выписал огромный, желаю чтоб санэпидстанция офис опечатала, желаю чтоб все твои счета заморозили, падла, чтоб твоему заместителю испугаться и уволиться, чтоб тебе в сауне с авторитетами поссориться, чтоб на тебя патриархия с визгом наехала, чтоб налоговая просила взяток, а денег таких не было, я желаю чтобы тобой ФСБ интересовалась аккуратно, чтоб за тобой наружка велась, и всем это было понятно, желаю чтоб менты у тебя даже денег не брали, желаю чтоб твой юрист скрывался в Сенегале, чтоб тебе повестки из военкомата вдруг прибыли, чтоб в новостях сообщили про твои гигантские прибыли, желаю чтоб у тебя сахар в моче повысился, чтоб ты в розыске по России и СНГ числился, желаю чтоб ты на сто килограмм поправился, чтоб ты правозащитникам и блогерам нравился, чтоб на тебя ордер три года как выписали, желаю чтоб тебя даже на Кипр не выпустили, чтоб твой мобильник прослушивали сразу трое, и в штаны тебе, напоминаю, еще раз - геморроя, желаю чтоб ты с балкона бросился да не разбился, чтоб тебе следователь попался грубый и матерился, желаю чтоб твою фирму растащили депутаты, и чтоб ты наконец понял всё из-за той несчастной зарплаты, желаю чтоб в твоей камере были одни гомики, ты черное пятно в белоснежных просторах российской экономики ============================================================ НАЧАЛНИК –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (Вася Обломов) Началник-измамник, алчен проклетник, дето не плаща, и изстисква заплатата! Нещастие за теб! неприятности! Опустошение и скръб! Пресъхване на бизнеса ти! Несъстоятелност на офиса ти! Срам за теб, копеле, гадина алчна! Пожелавам ти логото ти да е крадено! Пожелавам ти слоганът ти да е използван от някого! Урина в питието ти! Цимент в кокаина ти! Рана на езика ти! Херпес на челото ти! Хемороиди в панталоните ти! Пожелавам ти да ти утроят наема! Пожелавам ти да не ти изплащат комисионните и секретарката ти да те зарази с неясно какво! Пожелавам ти да ти върнат депозитите със загуба! Пожелавам ти специални части с маски в счетоводния ти отдел – и жена ти да се премести при [някакъв] масажист! Пожелавам ти да караш в бронята на полукола! Пожелавам ти инвеститорите да си изтеглят парите обратно! Пожелавам ти клиентите ти да те съдят и да ти бягат! Да се включи алармата в офиса ти! Пожелавам ти ВиК да ти запушат канализацията и пожарникарите да затрупат с пясък приемната ти! Пожелавам ти огромна глоба от Електроснабдяване! Пожелавам ти от Здравна инспекция да ти запечатат офиса! Пожелавам ти да ти замразят всичките ти сметки, копеле, и твоят заместник да се уплаши и да те напусне; и да се карате с [твоите] авторитети в сауната; и патриархатът да се натъкне на теб с писък; и Данъчните да поискат подкупи, но да нямаш парите! Пожелавам ти ДАНС¹ да се заинтересуват задълбочено от теб, и на всички наоколо да им стане напълно ясно! Пожелавам ти ченгетата дори да не искат пари от теб! Пожелавам ти адвокатът ти да се скрие от теб в Сенегал, и внезапно да ти дойде призовка от Военната комисия, и новините да съобщават за твои гигантски печалби! Пожелавам ти захарта в урината ти да се вдигне, и да бъдеш издирван в Русия и в ОНД²! Пожелавам ти да качиш сто килограма и да те подхванат правозащитници и блогъри, и да ти наложат възбрана за три години! Пожелавам ти дори в Кипър да не те пускат да отидеш и трима души да подслушват телефона ти едновременно, и в панталоните ти – напомням повторно – хемороиди! Пожелавам ти да се опитваш да не се разбиеш от балкона и да слушаш грубите псувни на следовател! Пожелавам ти депутати да ти отмъкнат фирмата и за да разбереш най-накрая всичко за тая мизерна заплата, пожелавам ти в твоята килия да има само педали – ти – черно петно ​в снежнобелите простори на руската икономика! ============================================================ ¹ в оригинала е „ФСБ“ (Федерална служба за безопасност) – еквивалентна на родната ДАНС ² в оригинала е „СНГ“ (Содружество независимых государств) – Общност на независимите държави – международна организация за засилено икономическо и политическо сътрудничество, в която членуват 10 от 15-те съветски републики (в т.ч. и Русия) - Песента е написана (и изпята) през 2011 г. от младия руски активист Вася Обломов (Василий Гончаров, роден през 1984 г. в Ростов на Дон). Той е известен с активните си граждански позиции и язвителните музикални рефлексии към наболели политически, икономически и социални проблеми на руското общество и държавност, характерни за повечето държави от Съветския блок. В конкретната песен е представен гневът на служител, на когото не е платено дължимото възнаграждение; докато персонажът изрежда жлъчните си пожелания към своя началник, разкрива типични незаконни бизнес практики и цялостната корупционна деградация на посткомунистическото общество. - Благодарим ти, че споделяш с твои колеги и приятели! www.NFTINI.org